Hei, kau yang di dalam, dengarkan! Truknya sudah penuh...
...dan semua permintaanmu, sudah kami penuhi.
Keluar dan menyerahlah.
Kalau tidak, kami akan masuk ke dalam!
Kami akan menghitung sampai 3.
Para dokter dan perawat sudah mengepungmu.
Plern!
Maaf.
Ambil napas pelan-pelan.
Tarik nafas… pelan-pelan dan dalam.
Sekarang dorong!
Sekali lagi. / Dorong!
Bernafaslah secara perlahan.
Plern!
Baiklah, sekarang tarik nafas perlahan-lahan.
Ambil napas dalam-dalam, satu, dua, tiga.
Dorong...
Dorong!
Hampir selesai!
Aku bisa melihat kepalanya.
Kepala bayinya?
Kepala wasirmu.
Plern!
Dunia menyambutku dengan suara tawa.
Aku dilahirkan di sebuah keluarga pelawak.
Kami turun-temurun berasal dari keluarga pelawak.
Kakek adalah pelawak terlucu di jamannya.
Ketika musik country sangat digemari...
Kakekku mendirikan...
...Grup Komedi Pa-Plern.
Ketika kakek meninggal, Ayah mengambil alih.
Perbedaannya adalah sekarang mereka tampil di restoran.
Dan untukku. Aku adalah pewaris tahta komedi Pa-Plern.
Sambutlah...
...pelawak terlucu saat ini.
Pada skala yang lucu membuat Jack Black terlihat seperti kelas bulu.
Memblokade Chris Rock.
Mengubur Jim Carrey.
Membuat Adam Sandler lupa lirik.
Membuat takut Eddie Murphy.
Membuat Robin Williams pergi berburu.
Sambutlah...
Lortock Pa-Plern!
Sapalah penonton.
Jangan malu, letakkan tanganmu ke bawah.
Tak perlu kau tutupi. Jangan malu.
Tak usah malu. Pelawak harus berani. Siapa namamu?
Namaku Tock!
Berapa banyak ibu yang kau punya?
Hanya satu.
Apa yang dia tertawakan?
Ayahnya? Dia di sini!
Hati-hati, jangan sampai ayahnya menendang kalian semua!
Kau harus tunggu penonton tertawa dulu. Jangan tertawa lebih dulu.
Berapa banyak ibu yang kau punya?
Satu.
Berapa Ayahmu?
Satu.
Maksudku 4!
Sayangnya, pewaris tahta komedi ini...
Tidak lahir dengan bakat komedi.
Jadi, bagaimana pertunjukkan anakku?
Tidak lucu, kan?
Sejak hari itu...
...Ayah tak pernah mengajakku naik ke atas panggung lagi.
THE LITTLE COMEDIAN
Biarkan Pepo mencobanya.
Hei Pepo, coba ini.
Apa pedas? Aku tak bisa makan pedas.
Tidak terlalu pedas. / Langsung telan saja.
Ini bukan rumahmu, jadi jangan pilih-pilih!
Dan ini adalah acara puncak pertunjukan.
Ini dia. Jam terakhir dari pertunjukan.
Aku kemarin masuk TV.
Berikan sambutan kepada Pak Pepo.
Itu aku.
Ibu, lihatlah ini.
Bagian ini sangat lucu.
Kau tidak terlihat gugup di depan kamera.
Awalnya aku sedikit malu.
Tapi setelah kau melakukan 10 kali, kau akan terbiasa.
Kau nampak alami.
Itu kan cuma TV kabel.
Jika kau bisa tampil di "Comedy Central", kau bisa pamer.
TV kabel juga punya banyak penonton.
Kau ingin masuk di acara itu juga? Aku bisa bantu memasukkanmu ke situ.
Apa yang kau katakan? / Aku bisa berbicara dengan mereka.
Kau bisa memasukkanku aku? / Ya, aku bisa.
Aku cukup dekat dengan produser. Kami akrab.
Tidak perlu.
Aku sangat sibuk. Aku bahkan tidak bisa mengatur jadwalku sendiri!
Sesibuk itu, ya? / Kau dengar sendiri.
Tapi aku lihat kau setiap hari di rumah.
Hei! Orang ini benar-benar lucu.
Setiap kali dia muncul, semua orang tertawa.
Tempat yang biasa kau main cuma untuk para amatir.
Begitu kau tampil di TV, maka kau seorang profesional.
Hei, kenapa kau mematikannya? Aku sudah siap-siap untuk tertawa.
Cuma melihat wajahku saja itu akan membuatmu tertawa!
Hei, berhenti mempersulitku. Kenapa kau mematikannya?
Majulah! Matikan TV-nya, jika kau bisa.
Ayo! Lakukan tembakan terbaikmu.
Lihat! Kau menembak apa.
Kau tak bisa melewatiku walaupun sudah kau coba.
Jadi apa yang kini mau kau katakan? / Baiklah, kau berhasil!
Itu lelucon yang sangat garing. Berani sekali kau masuk TV?
Jika aku jadi kau, aku takkan melakukannya. Aku akan malu.
Kenapa? Bayarannya bagus.
Jika aku punya 1 lelucon lagi, aku akan punya uang untuk beli sehelai…
Sehelai kertas?
Hei, jangan mencuri ideku, kau merusaknya.
Ketika kau bicara seperti ini kau lebih lucu saat di TV.
Ini adalah caraku bicara. Saat di TV, aku harus berpura-pura.
Kau harus seperti aku.
Jika aku berjalan ke Tesco Lotus, saat aku masuk...
...gadis-gadis akan mulai berteriak!
Karena kau injak kaki mereka?
Atau kau mencuri kalung mereka?
Atau karena kau lupa menutup ritsleting celanamu?
Meraba payudara seseorang, terjepit pintu lift, tersengat listrik.
Disambar petir? Atau ada lampu biru spesial di lorong 4.
Apa lagi?
Atau apa?
Atau jatuh dari eskalator?
Tapi apakah kau yakin akan menggunakan lelucon itu?
Itu adalah salah satu lelucon tergaring.
Aku heran mengapa tiba-tiba aku merasa sangat mengantuk.
Ibu...
Tock...
Es krim!
Mon, Paman Pepo ke sini lagi.
Tok, Mon, kalian sudah pulang?
Hai Ayah. Hai Ibu.
Beri salam ke Paman Pepo.
Hai Paman Pepo. / Halo.
Halo Paman Pepo.
Hai, kalian cepat sekali sudah besar. Belajarlah dengan rajin.
Ayah, ini rapotku.
Tock.
Bahasa Inggrisnya "satu" apa?
One.
Bahasa Cinanya?
Jack.
Lelucon angka sudah kuno. Burung beoku di rumah bahkan dapat melakukannya.
Kau punya sesuatu yang lebih menantang?
Baiklah.
Apa Bahasa Inggrisnya "sebelas"?
Satu satu.
12? / Satu dua.
13? / Satu tiga.
Ya ampun, apa lelucon ini tidak ada habisnya? Tidak ada habisnya, ya?
13?
Satu tiga.
Kau berani menamai anakmu "Lortock".
Tidak mempertimbangkannya lagi, apa ia bisa melawak?
13.
Kau punya jawaban lain untukku?
Jason dari film "Friday the 13th."
Bagus sekali.
14?
Hari Valentine.
Dan 15?
Hari WARIA.
Kenapa begitu?
Karena 10 dan Liiiimaaaaa!
Bagus sekali. Pintar sekali putri cantikku ini.
Apakah dia akan dijual?
Tidak, dia salah satu yang paling lucu di kelompok kami.
Apakah ini lucu?
Bagaimana dengan ekspresi 'Jim Carrey'?
Lebarkan mulutmu, Mon.
Bagaimana itu?
Ya seperti itu. Aku sangat bangga.
Nah, itu lucu! Lebih lebar, Nak. Adikmu lucu sekali.
Dan sekali lagi pewaris tahta ke 2...
...telah mengalahkan pewaris tahta pertama seperti aku ini...
...meninggalkanku di keperihan.
Bertalenta sekali, bagus sekali.
Selamat sore, guru dan teman-teman.
Namaku Puchinan.
Namaku Nibi
Namaku Peng.
Hari ini kami ingin mempersembahkan...
Topiknya tentang benda "Tunggal dan Jamak"
Thew, kau dulu yang mulai.
Ini adalah...
Kotak.
Berikutnya
Ini adalah...
Banyak kotak.
Thew, jangan terpaku pada tata bahasa.
Ada 2 kotak, kau bikin jadi 2 kata saja. Mengerti?
Oke. / Dan jangan lupa untuk berpose juga.
Oke, lakukan lagi.
Ini adalah...
Kotak kotak.
Ya.
Sekarang giliranmu, Hoy.
Baiklah.
Ini adalah...
Apa kau yakin?
Yakin, ayahku selalu pakai lelucon ini. Seluruh ruangan langsung tertawa.
Oke.
Sudah siap?
Dan ini adalah...
Mangkuk.
Ya!
Dan untuk bagian akhirnya...
Ini adalah...
Bowwll...
Kenapa banyak sekali?
Ayolah, aku jamin guru akan tertawa terbahak-bahak.
Benar.
Ini adalah...
Bouwl.
Hoy.
Apa kau pikir Hoy sedih?
Kurasa tidak. Ia biasanya tak tahu malu.
Hoy!
Ojek!
Hei, kau mau ke mana?
Aku harus pergi. Aku ada tugas.
Hei, kita seharusnya pergi ke pasar bersama-sama.
Mau kemana dia terburu-buru?
Ojek!
Mau kemana dia?
Dia bahkan melupakan tasnya.
Yo, ikuti sepeda motor itu.
Ya, ikuti sepeda motor itu juga.
Tutup matamu.
Sedikit sakit.
Hei jangan sentuh itu! Kau akan mengacaukan wajahku.
Semakin dekat aku melihat, semakin menjijikkan.
Jika kau pikir wajah Hoy penuh jerawat...
...kau harus melihat wajah adiknya!
Tidak ada sama sekali. / Wow, bagus dong.
Bukan!
Saat kubilang "Tidak ada sama sekali" maka kau harus bilang…
"Tidak ada jerawat sama sekali?"
Jadi aku bisa menyelesaikan leluconku.
Oke? / Baiklah.
Mari kita coba lagi.
Jika kau pikir wajah Hoy penuh jerawat...
...kau harus melihat wajah adiknya.
Tidak ada sama sekali.
Tidak ada jerawat?
Tidak! Tidak ada tempat sama sekali!
Leluconku.
Ini adalah pertama kalinya ada yang tertawa mendengar leluconku.
Berlatih untuk pertunjukan ya?
Preeya Wanlertsin, M.D.
Apa dia manusia biasa? Dia pasti malaikat yang jatuh dari surga.
Melihat apa yang dokter lakukan pada wajah Hoy...
...aku jadi ingin punya jerawat juga.
Penyebab Jerawat
Ini tidak sama?
Tidak, tapi aku rasa kita bisa menggunakannya bersamaan.
Okelah kalau begitu.
Mengapa dia membeli yang kecil?
Tidak cukup keras.
Ini tidak cukup keras.
Yang satu ini tentu saja trik.
Kau tumbuhkan bulu hidungmu untuk ayunan Tarzan?
Kau bersiap-siap untuk tampil di TV, Plern?
Acara TV, jangan memalukan.
Aku cuma ingin mengecek bagaimana kita mempersiapkan leluconnya.
Halo.
Halo. Apa ini Grup Komedi Pa-Plern? / Ya, benar.
Aku dari Restoran BBQ Yimyim.
Kami ingin grup komedimu tampil di restoran kami.
Bagaimana kalau Jumat? / Sebentar aku cek jadwal kami dulu.
Hari apa? / Jumat.
Jumat ini? / Benar.
Jumat.
Aku tahu aku pasti terlambat.
Kau mungkin sudah dipesan.
Kami masih kosong. / Benarkah?
Bagaimana dengan Sabtu dan Minggu?
Untuk Sabtu dan Minggu...
Ya? / Tidak.
Aku tahu harusnya aku tidak bertanya. Jadwal kalian pasti sudah penuh
Tidak apa-apa. Kami bisa!
Kalau begitu bisakah kau memeriksa untuk minggu depannya juga?
Di hari kerja...
Benar.
Senin dan Rabu?
Dari nada suaramu, kalau begitu tidak usah.
Jika tidak...
...bisakah hari setelahnya?
Keduanya masih tersedia.
Oh benarkah?
Tetapi pada Selasa dan Kamis, kami...
Semua sudah dipesan, benarkan?
Kosong juga.
Jadi hari apa yang kita tidak kosong?
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Plern.
Restoran Yimyim BBQ mau kita tampil di sana.
Benarkah?
Kau tahu produser "Ha Ha Ha Ha" sering pergi ke Yimyim.
Produser "Ha Ha Ha Ha" pergi ke sana?
Hei, Plern!
Jadi apa?
Mungkin kita bisa masuk TV.
Itu jarang lho.
Plern, dia tidak mau masuk TV. Benarkah begitu, Nak?
Bahkan bebek kita mau masuk TV.
Ya ampun, cuma sebagai cameo di TV.
Dan semuanya sudah semangat. Semuanya, termasuk bebek kita.
Ayah.
Karena ayah akan masuk TV...
...aku akan memikirkan lelucon baru, oke?
Oh jangan... / Tolong jangan.
Ayolah, Ayah. Aku ingin membantu, satu saja.
Tentu.
Chum. / Ya, Plern.
Pastikan kau pergi ke pasar hari ini. / Untuk beli apa?
Soda dan jeruk lemon, pastikan kau membeli banyak.
Untuk apa?
Aku akan membutuhkannya saat Tock menceritakan leluconnya.
Ayah!
Tock masih kecil, tapi dia yakin bisa menguasai panggung.
Gunung-Unung-Kau- dan-aku-Au-yay E-may.
Pulau Phuket.
Pantai.
Kota Ratusan Ribu.
Kemarin ini ayahku mengajakku ke "Kota Juta-an".
Dan dimanakah itu?
Hanya beda satu "0" dari "Kota Ratusan Ribu".
Lelucon ini pasti dahsyat.
Apa kau percaya dia adalah ayahku? / Kau tidak sungguh-sungguh kan?
Ini bebek, bukan ayahmu.
Ya ini ayahku.
Bukan, itu bebek!
Hei dengar Pak. Ayahku meninggal dan sekarang terlahir jadi bebek ini.
Benarkah? / Tentu saja, kenapa aku harus bohong?
Bahkan bulu kuduk di lenganku berdiri semua.
Dan tidak hanya di lenganku, tapi di pantatku juga.
Kau tak percaya? Kalau begitu biar kutanya sesuatu pada ayahku.
Apa yang ingin kau tanyakan pada ayahku? Silakan.
Apakah kau ayahnya?
Apakah kau lelah?
Apakah sekarang pantatmu sakit?
Karena Chun mencubit pantatmu, benar kan, Yah?
Dan hari ini apa yang kau lakukan di sini, Ayah?
Ah!
Bagaimana ayahku bisa menjawabmu?
Kenapa kalian tidur di sini?
Tock...
Tock, pergi mandi sekarang. Cepat. Aku mau masak.
Kalian seharusnya tidak tidur di sini.
Apa Tock salah minum obat?
Aku punya jerawat!
Mon, aku bisa pinjam 200 Baht?
Katakan saja, jangan menyemburku.
Kumohon, 200 Baht saja.
Itu cukup banyak, untuk apa?
Untuk ke dokter.
Kenapa?
Berikan saja uangnya, jangan banyak tanya.
Aku cuma bercanda. Bercanda.
Aku akan mengenakan bunga 5 Bath setiap hari.
Oke.
Dengan satu syarat, aku ikut pergi juga!
Tidak, kau akan menghalangiku.
Baiklah turuti aku, atau tidak akan kupinjamkan uangnya!
Oke. Kita pergi bersama-sama.
Lagipula tidak ada yang melarang.
Aku akan senang adik kesayanganku ikut denganku.
Dokter, apakah kau harus menyuntiknya?
Bagaimana dengan salep muka?
Itu tidak cukup untuk jerawat besar seperti ini, aku perlu menyuntiknya.
Jadi berbaringlah.
Apa yang kau lakukan, mengapa jadi sebesar ini?
Dia pasti menonton film porno.
Mon!
Ada apa, dokter?
Adikmu sangat lucu. Siapa namanya?
Panggil... / Namaku Mon.
Seperti Doraemon?
Jika dokter ingin memanggil adikku menggunakan namanya Salmon...
...dokter harus bilang "Tok tok. Siapa di sana?"
Salmon dan keju, dokter.
Apakah kita benar-benar bersaudara?
Tapi jika dokter akan memanggilku pakai namaku, dokter harus bilang "Tok…Tok".
Siapa di sana? Tock. Tock siapa?
Tik Tok.
Namanya Lortock, seperti pelawak legendaris.
Mon, berhenti merusak leluconku.
Bagaimana dengan dokter? Siapa nama panggilannya?
Ice.
Es (ice)?
Jadi keluarga dokter membuat es batu?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Oh, aku cuma bercanda. Aku sedang mencoba melucu.
Sebenarnya, rumahku menjual es batu.
Aku dinamakan karena bisnis keluarga.
Ayahku memberi namaku itu.
Jadi toko es seperti "Es", kan?
Tentu saja es. Apa yang baru saja aku katakan?
Kalian lucu.
Apakah pendengaranku benar?
Dia menganggap aku lucu.
Semua orang di keluarga kami mempunyai darah lucu.
Jika aku punya pertanyaan tentang jerawat...
...bolehkah saya menghubungi dokter?
Tentu saja.
Telepon ke nomor ini, oke.
Aku di sini setiap hari, kecuali Minggu.
Jaga dirimu, jangan tidur terlambat. Jerawat nanti bertambah.
Oke.
Jaga dirimu, jangan tidur terlambat. Jerawat nanti bertambah.
Aku rasa dia pasti punya perasaan terhadapku.
Astaga, Tock! Dia dokter kulit.
Dia pasti bilang begitu! Itu adalah pekerjaan dia.
Thew, kau tidak mengerti, maka tutup mulut saja.
Dan jika kau belum sadar, dia itu 10 tahun lebih tua darimu.
Jika kau belum pernah jatuh cinta, kau takkan pernah mengerti. Iya kan, Tock?
Benar sekali.
Obat apa yang dia beri padamu, biar aku lihat.
Hei kenapa kau membuangnya?
Kau ingin sembuh atau ingin bertemu dengannya lagi?
Hey, kau sangat jenius.
Astaga, Hoy, aku rasa daripada kau membuang pil itu...
...sebaiknya kau simpan sendiri untuk wajahmu!
Kau menggunakan krimnya, seperti yang aku minta?
Jika dia bertanya padamu, apa kau sudah menggunakan krim?
Kau harus jawab.
Ya.
Nanti dia akan tanya...
..."mengapa jerawatnya tidak mengecil?"
Lalu kenapa jerawatmu tidak mengecil?
Kemudian kau harus jawab...
Aku rasa aku sedang dalam masa puber, dokter.
Dan kemudian bilang kau akan mengajaknya keluar.
Jangan tanya apa dia bisa pergi denganmu atau tidak.
Tanya dengan cepat dan katakan tempat dimana kau ingin mengajaknya pergi.
Dokter, dokter suka makan stik atau sapi panggang?
Ada restoran enak di sekitar sini.
Percayalah. Dia tidak akan menolak.
Aku tidak makan daging sapi.
Aku menyembah Dewi Kwan Im.
Kita semua punya darah "Casanova"...
...dan kau hanya cukup mengeluarkannya.
Dokter tahu, daging babi juga enak lho.
Belakangan ini perutku agak sakit. Kurasa aku takkan makan daging dulu.
Bagaimana dengan seafood?
Aku alergi udang.
Ikannya sangat segar.
Kurasa ikan sangat bau.
Lalu bagaimana dengan telur dan nasi?
Hari ini aku sedang diet.
Sepiring kim-chi-pun tidak apa-apa?
Apa?
Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya aku bisa makan apa saja.
Tapi hari ini aku tidak ada waktu. Lain kali aku bisa.
Benarkah, dokter?
Ya!
Hatiku senang sekali, karena aku sedang bahagia.
Tidak ada kesedihan, bagaimana bisa aku tidak bahagia.
Cinta itu seperti pohon Banyan.
Pohonnya mekar, dan menyejukkan kita.
Aku merasa seperti air di dalam vas bumi.
Jadi aku bebas ketika aku jatuh cinta.
Semuanya lezat.
Semuanya begitu lezat.
Aku tidur dengan damai.
Bahagia dengan diriku sendiri.
Dia akan kencan denganku.
Permisi, apa dr. Ice punya banyak pasien hari ini?
Kami tidak mengijinkan hewan peliharaan di sini.
Jam berapa dia akan selesai?
Aku cek dulu jadwalnya. / Terima kasih.
Dia tidak bisa hari ini.
Jadwal dia sudah penuh.
Apa kau mau dokter lain?
Tidak perlu.
Hai, dokter Ice! Dokter sudah selesai bekerja?
Apa yang kau lakukan dengan bebek?
Ini bukan bebek. Ini adalah reinkarnasi ayahku, ya kan?
Ayah, ini dokter Ice.
Ayah, aku akan mengajak keluar dokter Ice malam ini.
Jadi apa aku boleh pulang terlambat?
Kita akan makan apa?
Kau bilang kita bisa makan di hari lain.
Baiklah, ayo pergi. Bagaimana dengan restoran di seberang jalan sana?
Enak sekali.
Ayo pergi. Aku benar-benar lapar.
Mari kita semua pergi.
Aku rasa sebaiknya aku tidak pergi.
Kenapa tidak?
Tiba-tiba, ayahku bilang, sebaiknya kita pulang.
Benarkan, Ayah?
Benarkan?
Ya ampun! Kelihatannya dia ingin buang air juga.
Bisakah kita pergi besok?
Besok aku bekerja setengah hari. Kita bisa bertemu untuk makan siang.
Oke.
Tock...
Berhenti...
Tock, nenek di rumah sakit.
Ada apa dengan nenek?
Naik, aku akan cerita di jalan. Ibu dan ayah sedang di rumah sakit.
Baiklah.
Apa yang terjadi padamu, Bu?
Kepalaku sakit, demam.
Tidak cukup istirahat.
Merasa lemah.
Tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Gelisah, hepatitis, gangguan pencernaan.
Semuanya selera hambar, mulas.
Osteoporosis, sakit gigi.
Polip usus, sulit bernapas.
Aku muntah di pagi dan sore hari, pusing sepanjang waktu.
Aku memar dan luka, juga berketombe.
Sembelit, pandangan mata kabur.
Kudis pada lutut dan siku.
Kudis.
Sariawan.
Dan tekanan darah tinggi!
Jika Anda memiliki semua gejala itu, kenapa Anda tidak menemuiku langsung?
Mobil kami mogok.
Memang apa yang terjadi dengan mobilnya?
Rem rusak, kopling longgar, persneling rusak.
Mesin turun, poros gigi retak.
Ibu.
Berhenti main-main. Beritahu dokter apa yang sakit!
Kau juga! Biarkan sajalah.
Tidak perlu melucu terus-terusan.
Jadi, ibu ada keluhan apa?
Aku batuk...
Ibu harus minum obat batuk.
...sepanjang malam...
Ibu harus minum pil.
...hingga pagi...
Kalau begitu saya akan memberi suntikan.
...ada darah.
Kalu begitu Anda perlu dironsen.
Bolehkah saya melihat obat ibu?
Hanya sirup obat batuk saja! Itu saja?
Ya ampun, ketika dia menelepon saya kira kau sudah sekarat!
Lihat Tock, dia sudah berpakaian putih semua.
Aku pikir dia sedang berkabung.
Jaga mulutmu!
Atau kau akan berakhir dengan membayar makanan ini semua.
Ibu, ayolah, jika kau mentraktirku kali ini...
...aku akan membayar kembali di saat pemakamanmu.
Tock.
Ayah baru mau tanya, kau mau kemana berpakaian rapi seperti ini?
Tidak kemana-mana.
Kau pasti ada kencan?
Tidak, aku tidak.
Kau kencan untuk menonton film kartun?
Ini sudah jam 3 sore, kurasa kau sudah terlambat.
Ya ampun! Tock, bukannya kau masih minum susu kaleng.
Dan sekarang kau punya pacar?
Kau tahu tidak perlu berdandan seperti itu.
Wanita selalu suka pria lucu.
Kenapa ada sumpit di rambutmu?
Lihat, hanya dibutuhkan hal kecil untuk membuatnya tertawa.
Hentikan.
Kau membuatnya berantakan.
Konyol.
Jangan... jangan...
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, jangan bermain-main dengan orang kerdil.
Benarkan?
Apa yang kau dengar?
Bokong!
Jika kau membenciku jangan bicara seperti itu.
Aku akan ke kamar kecil.
Hei, lagunya baru. Ini cukup menghibur?
Kau mau ke mana? Jangan ganggu mereka.
Apa kau tidak akan berdansa dengan mereka, gadis?
Hentikan!
Dokter Ice.
Hei Tock.
Tolong dengarkan aku. Aku tak bermaksud untuk ingkar janji.
Aku bisa jelaskan.
Nenekku sakit.
Aku harus buru-buru ke rumah sakit.
Tapi ia sudah lebih baik sekarang.
Tock!
Dokter mungkin sedang terburu-buru. Aku akan menemui dokter nanti.
Aku tidak terburu-buru.
Dokter Ice. Halo.
Semuanya, ini dokter Ice. Tock ke dokter Ice karena jerawatnya.
Halo. Halo.
Ini ayahku, ibuku, dan ini adalah nenek.
Ini paman Gon, Paman Chum...
Paman Ruammit, dan Paman Pine-top.
Tock bilang Anda sakit. Semoga tidak apa-apa.
Nenek sehat.
Dia sangat sehat.
Kami adalah keluarga yang sangat sehat.
Ketika ayahku masih hidup bahkan sampai usia 70 tahun.
Juga dapat melakukan seperti ini.
Seorang binaragawan?
Pincang!
Apa kau sudah selesai berbelanja?
Sudah selesai? Aku bantu dorong keretanya.
Oke.
Sampai nanti. Senang bertemu dengan kalian.
Dah.
Dah, Tock.
Dah.
Bagiku...
...seolah-olah dia mengatakan...
"Selamat tinggal Tock."
Ketika aku melihatmu pertama kali...
...aku merasa seolah-olah kami sudah saling kenal.
Aku tak bisa menjelaskannya.
Seakan kita bertemu di kehidupan lain.
Jack Johnson.
Perasaan yang sama, hanya dengan melihatmu, kau mengerti diriku.
Tapi aku cuma bisa memandangmu.
Michael Jackson.
Aku ingin memelukmu dan membahagiakanmu.
Tapi sudah terlambat. Aku tak ingin mengambilmu darinya.
Bruce Springsteen.
Seandainya aku bertemu sebelum kau jadi milik orang lain.
Marilyn Manson.
Aku berharap ada keajaiban, yang bisa memutar waktu.
Boy George.
Jadi kita tidak akan berselisih jalan...
...dan aku bisa jatuh cinta denganmu terlebih dahulu.
Willie Nelson.
Sekarang sudah terlambat. Sayang sekali.
Tina Turner.
Apakah keajaiban itu ada?
Ya, kau mendapatkan ritmenya.
Apa ada pasien lagi?
Tunggu sebentar.
Ada, Wuthinan di jam 5 sore.
Tapi dia belum datang.
Kita punya seragam baru. Hei, apa ini dipotong dari gaji kami?
Tidak.
Tidak potong gajimu. / Tidak ada yang perlu dipotong.
Hey Plern.
Kita cuma tampil di Yimyim malam ini. Kenapa kita perlu seragam baru?
Plern sudah bersiap-siap...
...takutnya kita akan masuk ke TV.
Kau salah, Bu.
Kita bermain di Yimyam, maka aku ingin berpakaian rapi.
Tempatnya bernama Yimyim!
Benarkah? / Ya!
Chuen. Mana seragamku?
Kau tak bisa menemukannya? Lihat lagi, di tas yang itu.
Sudah kucari tapi tak ada.
Biar kucari.
Aku yakin, aku sudah membawa semuannya dari toko.
Coba pose lainnya.
Gon, kau berdiri di sebelah kiri Ruammit.
Sebelah kiri? Oke.
Ayah. / Ada apa, Nak?
Aku punya lelucon baru untukmu.
Baik, katakan saja.
Kemarin aku pergi ke kota 100 Juta.
Sudah kau temukan?
Dimana?
Ruammit, ke sini. / Aku melewati...
Aku ingin kau berdiri lebih dekat ke sisi ini.
Kalau tidak setiap saat kita akan foto, kita harus pasang gaya lagi.
Chum, kau sudah selesai? / Sudah.
Kemarilah.
Kau yang mendesain baju ini? / Ya!
Wow, banyak sekali bintangnya.
Ini baju atau planetarium?
Pine-top!
Aku belum menemukannya!
Kau satu-satunya yang belum ada. Cepat!
Tidak ada.
Oh Tuhan.
Ya Tuhan
Mon, itu baju Paman Pine-top!
Kau mau sepatuku juga?
Berdiri tegap dan lihat ke kamera.
Hei lakukan seperti yang fotografer perintahkan dan tetap fokus.
Baju ini sangat mahal.
Letakkan tanganmu seperti ini. Ini keren.
Memangnya kita pelawak atau pemain film?
Kau pencundang, dasar pendek.
Siapa yang pendek?
Tahun depan aku akan lebih tinggi darimu.
Kakiku.
Jangan coba-coba berpikir begitu. / Lupakan saja, injak saja kapanpun.
Putriku. Putriku atasanmu. / Ya, bos.
Siap?
Lurus.
Bersiaplah.
Senyum, senyum.
Satu, dua, tiga.
Aku ingin foto ini terlihat bagus.
Siap. Satu, dua, tiga.
Ibu.
Oke siap, semua sekaligus.
Ibu.
Aku akan menemui temanku.
Oke, siap?
Oke!
Grup Komedi Pa-Plern!
Hari ini sangat panas. Mataharinya terik. Bagaimana di sana?
Hujan?
Benar.
Aku tidak bisa pulang minggu ini. Banyak dokter yang libur.
Tidak ada yang membantu dokter Thip.
Tidak, aku tidak bilang pinggangnya sakit.
Aku bilang tidak ada orang yang membantu dokter Thip.
Aku belum bisa libur. Aku kan belum 1 bulan kerja di sini.
Biaklah, kita bicara lagi.
Stik Barbekyu daging sapi 2.
Dia belajar dengan rajin, dan dia juga sibuk bekerja.
Aku tidak tahu. / Berapa banyak?
20 Baht.
Apa? 20 baht.
Sedikit saja.
Aku tidak tahu.
Jangan marah.
Tolong susunya.
Ibu, di sini sangat ramai. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Sampai jumpa Ibu.
Hei Tock.
Dokter Ice. Apa kau sendirian?
Kenapa kau tidak datang? Kita kan sudah janji.
Aku ada janji. Aku pergi dengan pacarku.
Bagaimana dengan pacar dokter? Dia tidak pergi dengan dokter?
Pria yang aku lihat di Tesco Lotus.
Itu pacar dokter Thip.
Itu pacar Dokter Thip? / Ya!
Dan kau membelikan susu ini untuk siapa, pacarmu?
Sebenarnya, aku belum punya pacar.
Berapa? / 10 baht.
Aku akan membayarnya kali ini.
Lain kali giliranmu.
Dan tidak perlu berdandan seperti kemarin.
Berpakaian santai saja itu sudah keren.
Terima kasih.
Hei dok, apakah Anda tahu...
...kalau kita sedang makan daging kodok?
Benarkah?
Serius.
Lihat ini "Rib-bits" (potongan iga)?
Dan sumpit ini, dulu milik sutradara film.
Bagaimana kau tahu?
Lihat. Cut! Cut!
Kau tahu, kau satu-satunya orang yang pernah tertawa karena leluconku.
Benarkah?
Ya!
Mengapa kau datang ke provinsi Lopburi?
Apa kau suka monyet?
Ketika aku sedang magang, aku bekerja untuk dokter Thip.
Ketika aku lulus, dokter Thip punya klinik di sini.
Jadi dia memintaku untuk bekerja dengannya.
Kau tidak harus memanggilku dokter, Ice saja tidak apa-apa
Baiklah, Ice.
Kenapa aku tak pernah bertemu dengan Anda sebelumnya?
Itu sudah lama sekali. Kau mungkin masih TK saat itu.
Berapa umurmu sekarang?
Aku 12 tahun, sebentar lagi menjadi 13 tahun.
Aku lebih tua 12 tahun darimu!
Dan sekarang...
Kami dengan bangga mempersembahkan komedi paling terkenal di Kota Monyet.
Plern, mereka ingin kita tampil di restoran BBQ.
Kau tahu produser "Ha ha ha ha" selalu pergi ke sana.
Kita tampil di Yimyam, jadi aku ingin nampak hebat.
"Yimyim BBQ"
Bukan, restorannya bernama "Yimyim".
Dan sekarang silakan saksikan acara komedi Pa-Plern.
Terima kasih banyak dan halo semuanya.
Jadi kita bertemu lagi.
Malam ini kita akan menyajikan kisah Titanic.
Sebuah kisah cinta tragis yang tenggelam di dalam es.
Hei bukankah itu grup lawak ayahmu?
Kurasa bukan.
Mereka mungkin hanya mirip.
Kau salah.
Ice, ayo kita pergi ke restoran lain.
Makanannya lebih enak di tempat lain.
Daging babinya di sini bau. Merusak nafsu makanku.
Sausnya hambar seperti air. Ini merusak nafsu makanku juga.
Aku pikir rasanya cukup oke. Lumayan enak.
Hei, itu ayahmu!
Dia menari lucu sekali! Kau bisa menari seperti itu?
Hentikan!
Cukup!
Para hadirin...
...sambutlah...
...seorang superstar.
Apa ada yang salah?
Tidak ada. / Pelawak terkenal di Thailand.
Untuk tingkat kelucuan Jack Black terlihat dari kelas bulu.
Memblokade Chris Rock.
Mengubur Jim Carrey.
Kau yakin kau tidak apa-apa? / Kurasa ayahku akan memanggilku ke panggung.
Tock, apa kau akan tampil juga?
Aku tidak yakin.
Lakukanlah!
Semuanya, sambutlah...
Salmon Pa-Plern!
Kemarilah. Dia adalah anak bungsuku.
Dan dia adalah ayahku yang tertua.
Aku ayah tertua, lalu siapa ayah termuda mu?
Orang ini.
Dan siapa Ayah tengahmu?
3 pria ini.
Tapi sebetulnya dia berasal dari sini…
…kepompong.
Kau punya apa di sana?
Kambing.
Tidak, aku yakin itu bebek.
Ini kambing.
Ini kambing karena aku sudah merusak Baaaaaaa-nk-nya.
Kadang ayahku yang merusaknya.
Ini bukan giliranku. Ini giliran adikku.
Baiklah semuanya...
Sebetulnya kita punya 1 anggota lagi di keluarga Pa-Plern.
Saya ingin memperkenalkan kalian.
Tuan Lortock Pa-Plern.
Ya kau! Kemarilah. Yang duduk dengan gadis cantik.
Ya, kau Tock!
Naiklah, ayahmu memanggil.
Mari berikan tepuk tangan untuk Lortock Pa-Plern.
Para tamuku terhormat, saya mau tanya, apa 4 ruangan di hatimu sudah penuh?
Kenapa kau bertanya? / Kalau sudah penuh, tolong simpan.
1 ruang kecil di kamar kecil untuk anak kecil ini.
Anak ini adalah seorang pelawak jenius.
Setiap dia naik ke atas panggung, semua orang akan langsung tertawa.
Sambutlah dia di panggung.
Ada apa?
Maaf aku terlambat.
Aku baru saja kembali dari Kota 100 Ribu.
Dan?
Oops! Bukan, ummm...
Maaf aku terlambat.
Aku baru saja kembali dari Kota Jutaan.
Dimana itu "Kota Jutaan"?
Ya, sedikit lebih jauh dari "Kota 100 ribu".
Tapi sebelum aku tiba di kota 100 Ribu.
Aku mampir di kota Sepuluh Ribu.
Wow, dia masih saja mencoba.
Lihat, penonton tetap diam.
Ini adalah keponakan saya, tetapi putra atasan saya.
Tolong tetap hargai lelucon garingnya.
Ayah! / Ya, Sayang?
Aku pergi ke Kota Jutaan juga.
Oh ya?
Dan aku membeli sesuatu.
Apa yang kau beli?
Suatu barang yang sulit untuk ditemukan.
Celengan ini sulit untuk ditemukan?
Ya.
Bagaimana bisa begitu?
Beberapa toko memilikinya dan beberapa tidak.
Ayo kita dengar lelucon putriku.
Dan kau, jangan bilang siapa-siapa kalau kau anakku.
Ini sungguh memalukan.
Apa kau punya bakat lainnya, Sayang?
Aku bisa menghafal tabel perkalian mundur.
Hanya membaca tabel biasanya sulit dan kau bisa melakukannya secara terbalik?
Tunjukkan padaku!
2x1 = 2, 2x2 = 4.
2x3 = 6, 2x2 = 8.
2x5 = 10.
Aku tidak lucu.
Tak seorang pun tertawa dengan leluconku.
Bagaimanapun aku coba, tetap saja tidak lucu.
Da-dum… tepukan riuh adalah suara yang tidak pernah aku dengar.
Hanya hening.
Hanya diam.
Ayahmu hanya bercanda.
Tapi itu menyakitkan.
Aku mengerti.
Rasanya sakit.
Tok, jangan terlalu dipikirkan.
Tidak, maksudku tanganku. Ini benar-benar sakit.
Biar kulihat.
Tahan.
Untuk luka kecil seperti ini, kau berteriak seperti ini.
Ayolah, tak terlalu sakit.
Ini harus diperban.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Jika keluar jerawat, aku akan mendendamu karena tagihannya.
Plern.
Lelucon R.I.P lucu sekali.
Ya!
Apa menurutmu sebaiknya kita buat Tock menjadi orang kita yang tidak lucu?
Itu ide bagus. / Ya, aku pikir juga begitu.
Halo...
Kenapa kalian selalu mengejeknya? Kau mungkin menyakiti perasaannya.
Cheun, anak kita tidak lucu.
Jika aku mengatakan dia lucu...
...maka aku tidak adil terhadapnya.
Dan di mana anak kita? Kenapa kalian tak pulang sama-sama.
Itu dia.
Tock.
Apa kau mengantarkan pulang pacarmu?
Kau lihat.
Dia diam padamu.
Ini bukan hanya bersikap diam.
Kelihatannya dia sedang melakukan "Silence of the Lamb".
Ya diam.
Bagus, catat. Aku suka lelucon ini.
"Silence of the Lamb".
Seorang koboi kesepian.
Tidak ada yang tahu siapa orangtuanya, dari mana dia berasal.
Bahkan di batu nisannya tidak ada nama.
Tubuhnya penuh dengan luka dan sayatan...
...karena pertempuran di medan perang.
Tetapi reputasi dia yang paling membahana...
...menyebar jauh dan luas melewati...
...Bangkok, Bali, Saigon, Singapura...
...Indonesia, Korea, Jepang...
...dan Malaysia.
Ada rasa amarah membara di hatinya selama lebih dari 10 tahun.
Hari ini ia akan membalas dendam pada musuhnya.
Dia berjalan ke pintu...
...perlahan-lahan membukanya...
...dan berteriak...
Ibu, dimana bawang putih dan kucai gorengnya?
Mon memakan semuanya.
Tapi ada beberapa sisa roti puding.
Waktuku tepat sekali.
Plern.
Mengapa kau suka menggoda Tock?
Aku tidak menggodanya.
Aku mencoba akrab dengannya.
Dia belum bicara denganmu, kan?
Apa yang kau lakukan sehingga buat dia marah seperti ini?
Tock.
Tolong tinggalkan kami. Ibu ingin bicara dengan ayahmu
Jadi apa yang telah kau lakukan?
Halo?
Ya, ini Grup Komedi Pa-Plern.
Ya!
Ada apa?
Oh Anda dari "Ha Ha Ha Ha"?
Oke. Ya, kami bisa.
Plern! Ha Ha Ha Ha menelepon.
Mereka sedang mencari pelawak baru untuk gantikan Pepo.
Mereka ingin kita ikut audisi.
Pertunjukan apa?
"Ha Ha Ha Ha", kau tahu itu!
Oh ya?
Kau tidak ingin pergi?
Baiklah. Aku akan memberitahu mereka.
Maaf...
...telah membuat Anda menunggu begitu lama.
Ya, kami bisa.
9:30 malam? Oke.
Sampai jumpa.
Permisi. Apa dokter Ice ada?
Aku membawakannya susu.
Dia tidak ada di sini. Dia pergi ke rumah sakit.
Apakah dia sakit?
Dia muntah-muntah dari tadi pagi.
Mungkin keracunan makanan dari BBQ.
Benarkah?
Apa kau juga keracunan makanan?
Bagaimana bisa, aku baik-baik saja.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa mual.
Berbicara seperti itu, orang akan berpikir Anda sedang hamil.
Ya!
Jadi, apakah itu diare atau angin?
Aku hamil?
Hamil, maksudnya memiliki bayi?
Benarkah?
"Buku kesehatan fisik"
Lima kali tujuh sama dengan 35.
Ditambah 2.
Kemudian lebih dari...
7. Lebih dari 7.
Setelah lebih dari...
...37 dikurangi 7.
Wuthinun, kelas 6/3, ada telepon di kantor Administrasi.
Halo.
Menolong untuk apa?
Hei! Tolong jangan begitu!
Tolong beri jalan, permisi.
Dia pingsan dengan darah di mana-mana. Tidak tahu apa yang terjadi.
Murid-murid, silakan berdiri.
Terima kasih, Guru.
Maaf, apa dokter Ice ada?
Tidak, Dia pergi ke Bangkok tadi pagi.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Apa Anda punya alamatnya?
Aku tidak punya.
Toko Es Preeya
Bangkok, Terminal
Toko Es Preeya
Apa nama anda Ice? / Benar.
Apa cuma 1 Ice yang tinggal di sini? Ada yang bernama Nona Ice-preeya?
Namanya Ice.
Dan namaku Preeya.
Siapa yang kau cari?
Halo.
Pak Guang, apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku tidak bisa mendengarmu.
2 balok es?
Anda ingin diserut dan dikirim. Maaf, saya membuat Anda menunggu.
Bu, aku pergi sekarang.
Kau sudah mau pulang? Kau baru saja datang.
Ya, aku tahu, tapi klinik cukup sibuk.
Baiklah. Telepon ibu saat kau tiba.
Halo Pak Guang, kami akan antarkan segera.
2 balok es. Diserut. Baiklah.
Toko Es Preeya
Apa ini toko es batu Preeya itu?
Dia sudah kembali ke Lopburi.
Kalau begitu aku akan menemuinya di sana.
Apakah keadaanmu buruk sekali?
Ya.
Aku sangat sakit, sakit karena cinta.
Apa yang kau katakan?
Jangan dipikirkan. Selamat tinggal.
Hei, Nak, jalan tolnya.
Ini. / Wow, kau murah hati sekali.
Bangkok, Lopburi
Hei apa ini?
Ini tiketnya.
Maaf, bismu sudah pergi tadi.
Kau tertinggal bismu.
Apa kau sedang tur?
Halo bisakah aku bicara dengan ibu?
Halo, ini Barack Obama.
"Apa yang diperlukan pemerintah adalah pengawasan orang dewasa."
Ini aku, Tock. aku perlu bicara dengan ibu!
Ibumu sedang buang air besar.
Atau kau ingin bicara dengan Oprah Winfrey?
Ayolah Paman Tuammit, koinku sudah hampir habis.
Baiklah...
Chuen, telepon. Ini untukmu.
Terima kasih. / Oke.
Halo? / Halo, ibu?
Ya, Tock. Ada apa, Nak?
Sekarang aku ada di...
Bangkok, Lopburi
Permisi.
Bolehkah aku menumpang?
Aku akan membayarmu saat tiba di Lopburi.
Kau?
Membayarku?
Baiklah, duduk di depan.
Ya ampun, apa tidak ada ukuran XXL?
Ayo berangkat.
Wuthinun Likitjaroenphong
Kemana saja kau?
Kemana saja kau, Tock? Dari mana?
Kau tahu semua orang khawatir padamu!
Kami mencarimu ke seluruh kota!
Apa itu menyenangkan?
Kali ini kau kelewatan.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Apakah itu menyenangkan? Menyenangkan? Membuat orang khawatir?
Kenapa kau tidak menjawab?
Apa yang ada di mulutmu?
Jawab ayah! Kenapa?!
Bagaimana kau bisa begitu tidak berperasaan?
Kenapa kau tidak menjawab?! Kenapa?!
Tock!
Kemana saja kau?
Kau tahu, ayahmu telah mencarimu sepanjang malam.
Aku sudah bertemu dengan ayah.
Aku tidak melakukan sesuatu yang buruk.
Aku menelepon ibu, tapi aku kehabisan uang.
Kalau begitu mandilah. Kita bisa bicara nanti.
Mandilah sekarang.
Tock, kau sudah pulang?
Ya!
Kemana kau pergi semalam?
Berhentilah menanyaiku! Mandilah.
Dan kenapa kau memakai ini saat tidur?
Tadi malam kita mau main di TV.
Tapi, ayah pergi mencarimu. Jadi kita tidak bisa tampil.
Uangmu... aku mengambilnya.
Aku akan mengembalikannya besok.
Dan aku akan membelikanmu celengan baru.
Kau tidak perlu melakukannya.
Masih ada sisa kari. Makanlah.
Chuen.
Baguslah dia sudah kembali dan tidak apa-apa.
Cheun.
Ya, Bu.
Biasanya Tock bukan pembuat masalah.
Cheun.
Sebentar saja, Bu.
Tapi akhir-akhir ini, aku lihat dia memendam masalahnya sendiri.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam pikirannya.
Ah!
Aku sudah mencoba untuk memberitahumu sejak kau menyinggung tentang kari.
Tapi kau terus berbicara.
Kau masuk dulu.
Apakah kau akan membolos untuk pergi ke suatu tempat?
Kemarin ibuku bilang ada anak kecil datang dan bercanda...
...kalau dia sedang sakit. Sakit cinta.
Aku hanya ingin bilang padamu.
Berbahaya pergi ke Bangkok sendirian.
Tolong jangan melakukan aborsi!
Jika kau tidak memiliki siapapun...
...aku akan jadi ayahnya.
Apa kau gila? Kau cuma anak kecil. Bagaimana bisa kau jadi ayah?
Aku serius. Aku tidak bercanda.
Meskipun kau tidak mencintaiku, tidak apa-apa.
Aku ingat setiap kata yang diucapkan dokter Ice kepadaku.
Dokter Ice dan pacarnya belajar di kelas yang sama.
Dan tepat setelah lulus...
...pacarnya mendapat beasiswa untuk belajar di Amerika Serikat.
Dan sebulan setelah dia pergi, dia menyadari bahwa dia hamil.
Aku bingung sekali dan tidak tahu bagaimana memberitahu dia.
Kenapa?
Karena...
...kami tidak pernah berbicara tentang pernikahan.
Tapi kalau dia benar mencintaimu, dia akan bertanggung jawab.
Semakin dia mencintaiku...
...semakin aku tidak ingin dia tahu.
Kenapa?
Karena dia harus mengembalikan beasiswanya...
...hanya untuk menikahiku.
Aku akan merasa bersalah...
...seumur hidupku.
Ya ampun, kau terdengar seperti Rose di film Titanic.
Tapi sebenarnya, aku tak tega untuk mengatakannya.
Mungkin aku takut dia akan mencampakkanku.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Biarkan aku memeriksa wajahmu.
Jika aku ingin memiliki kulit yang bersih seperti ini, apakah sudah terlambat?
Bagaimana wajahku? Masih kencang?
Kalau kencang seperti ini, kau harus memeriksa wajah istriku.
Bahkan lebih kencang dari pada ini.
Di belakang telinga dia?
Kau lucu. Kau belum menandatangani kontrak dengan siapapun?
Tock sering ke sini. Dan selalu membuat lelucon.
Dok, Anda sangat dekat dengan anak saya.
Apakah Anda tahu apa masalahnya?
Menurutmu, Tock bisa menjadi pelawak?
Aku tidak tahu.
Dia tidak memiliki bakat komedi.
Kenapa kau tidak mengatakan langsung padanya?
Apabila dia ingin menjadi pelawak...
...sebagai seorang ayah, bagaimana aku bisa katakan hal itu padanya?
Apa Anda pikir Anda sudah mengenal Tock?
Apakah Anda tahu mengapa Tock berusaha begitu keras?
Karena dia takut jika dia tidak lucu...
...maka ayahnya tidak akan mencintainya.
Wuthinun Likitjaroenpong, kelas 6/3
Dasar lelucon: dasar, dibangun, puncak, hasil
"Foto lelucon ..."
"Tentang humor kura-kura..."
"Hill adalah saya..."
"Lelucon ini adalah tentang biksu"
"Selamat datang lelucon"
"Fan inggris adalah penggemar"
Sekali lagi pewaris tahta pelawak no 2...
...meninggalkanku dalam keperihan.
Sejak saat itu, ayahku tidak pernah mengundangku ke panggung lagi.
Ingat, ibuku tidak bisa melihatku minum seperti ini, baiklah!
Kenapa, ibumu akan marah? / Tidak, tapi dia akan rebut dan diminumnya.
Silakan duduk.
Hei ada apa, Tock?
Kau terlihat seperti pisang yang sudah dimakan setengah busuk dan layu.
Kau mau? Kau akan merasa baikan.
Jangan...
Hei, Tock masih anak kecil. Kenapa kau memintanya untuk minum?
Jika Plern datang, dia akan membunuh kita.
Dicampur dengan soda atau air?
Pepsi saja.
Hei jika Plern datang...
...aku akan menampar wajahnya, merobek bajunya, dan menendang dia.
Menghajarnya, dan mencuri mantan istrinya dan istri barunya...
...semuanya dalam sekejap.
Hei Chum apa yang kau sentuh?
Aku memegang ikan yang kau tangkap.
Itulah sebabnya kepalaku berbau seperti ikan mati.
Apakah ini Pepsi kadaluwarsa?
Rasanya pahit seperti obat.
Hei itu gelasku.
Nomor 555
Aku mungkin masih anak-anak...
...tapi hatiku seperti seorang pria dewasa.
Apa kalian semua pernah jatuh cinta?
Ketika kita mencintai seseorang...
...kita bisa melakukan apa saja untuk orang tersebut.
Aku sangat mencintainya.
Aku mengikutinya ke Bangkok.
Mencoba untuk membantunya.
Tapi aku tidak berguna.
Aku belum pernah ke Bangkok...
...tapi aku pergi karena dia.
Kenapa kau tidak duduk, Tock?
Duduklah, Nak.
Tidak, aku tidak ingin duduk.
Aku tidak mabuk!
Lihat, aku tidak mabuk.
Tock.
Ayahmu.
Plern.
Duduklah.
Hei kau benar-benar pulang terlambat. Kemana saja kau?
Dia hanya minum sedikit.
Jam berapa sekarang?
Aku harus pergi. Aku mau sumbangkan makanan kepada para biksu.
Hei malam begini, para biksu bahkan belum bangun.
Baiklah, akan kubangunkan mereka.
Kalian bahkan tidak tahu dimana para biksu tinggal.
Jangan khawatir, aku akan mengantar kalian
Bos, bagaimana denganku?
Bawa minuman-minuman ini.
Terima kasih Bos.
Hey, kalian semua pergi?
Aku tidak bisa tetap di sini.
Sampai nanti.
Kenapa, Ayah?
Aku tidak mengerti.
Bagaimana seseorang dapat melakukan begitu banyak untuk seseorang?
Ya.
Apa Ayah tahu siapa yang aku bicarakan?
Lalu siapa yang kau bicarakan itu?
Dokter Ice.
Siapa lagi!
Kenapa dengan dokter Ice?
Dia hamil.
Hamil oleh siapa?
Aku berharap denganku, Yah!
Tapi dia hamil oleh pacarnya.
Jadi apa masalahnya?
Tock...
Hei.
Ayah, mengapa pahit sekali?
Biarkan semuanya keluar, jangan menahannya.
Lepas sepatumu, Nak.
Kalian berdua terlihat sama.
Plern, pergilah mandi sekarang. Aku akan merawatnya.
Baiklah.
Ibu.
Aku ingin tahu bagaimana aku harus menjadi lucu...
...supaya ayah mencintaiku?
Mengapa kau berbicara seperti itu?
Karena aku tidak lucu seperti Mon, benarkan?
Itulah sebabnya ayah tidak mencintaiku.
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Tapi benar kan, Bu?
Tock, jika ada seseorang yang merasakan hal seperti itu...
...harusnya adikmu, bukan kau.
Ingat Hari Ibu saat kau masih TK?
Anak-anak, beri penghormatan.
Pasangkan bunga ke ibu kalian.
Anak-anak, beri penghormatan.
Pasangkan bunga ke ibu kalian.
Aku ingat ibu datang terlambat.
Tidak, aku bahkan tidak pergi.
Ya, Ibu pergi.
Bagaimana mungkin? Kan Ibu melahirkan Mon hari itu.
Apa hubungannnya ulang tahun Mon dengan hal ini?
Tock, ibu melahirkan Mon di rumah sakit hari itu.
Jadi bagaimana bisa aku pergi ke acara sekolahmu?
Pikirkan dengan baik-baik, siapa yang pergi hari itu.
Anak-anak, beri penghormatan...
Pasangkan bunga ke ibu kalian.
Kau tidak berpikir ibu akan melewatkan hari ini, kan?
Ayo!
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Sekarang semuanya, pasangkan bunga melatinya ke ibu kalian.
Semua orang begitu sibuk di rumah sakit.
Tapi ayahmu, dia khawatir tentang acara sekolahmu.
Ibu, bolehkah aku mengajaknya untuk bermain ?
Boleh tapi tahun depan, sekarang adikmu masih bayi.
Jika ayahmu tidak mencintaimu, dia tidak akan melakukan semua itu.
Satu, dua, tiga.
Cheese… senyum, beri aku senyuman.
Apa yang kau lihat?
Ayah, apakah ayah yang mengambil foto ini?
Ya, mengapa?
Agak buram.
Tapi aku menyukainya.
Ayo pergi ke restoran Yimyim BBQ malam ini.
Ajak dokter Ice, juga, oke!
Jangan malu-malu.
Kau harus berani jika ingin jadi pahlawan.
Lihatlah gadis ini, dia tidak berasal dari keluarga biasa.
Itu berarti keluarga kaya.
Oke!
Seberapa kaya?
Tidak pernah duduk di dalam bis.
Itu cukup kaya.
Tidak, karena dia harus selalu berdiri.
Dimana sekolahmu?
Di Sekolah Internasional.
Berapa uang sakumu? / 200 Pounds.
Pound?
Bukan. Itu jumlah kue pon yang harus kujual.
Apa yang anjingmu lakukan di rumah? / Kenapa?
Apa kau tahu gigi anjingku berwarna kuning?
Benarkah?
Ya, karena anjingku suka makan kotoran!
Giginya kuning sekali?
Tepat. / Bagaimana dengan pemiliknya?
Gigiku juga kuning.
Sangat kuning, sampai keluargaku harus memakai pewangi.
Jadi ini putrimu? / Ya.
Kalau begitu sebaiknya aku tidak berdekatan dengan putrimu.
Selanjutnya aku akan memanggil arwah untuk masuk...
...ke dalam tubuh anak ini.
Tolong ditutup dengan kain. / Baiklah.
Silakan.
Kau ingin potongan mangkuk atau botak?
Botak, karena aku suka pendek. Bukan!
Bercanda! / Tutup dia.
Incantation
Sekarang, arwah roh ada di sini.
Ada yang mau bertanya?
Roh? / Ya.
Ikuti aku. / Aku tepat di belakangmu.
Kau kenal semuanya? / Iya.
Tidak perduli kebangsaan atau agamanya? / Ya.
Roh? / Ya.
Ikuti aku. / Aku mengikutimu.
Roh? / Ya.
Apa warna baju Nona ini?
Hijau.
Roh? / Ya.
Apa yang kupegang?
Mic di tangan kanan, telepon di tangan kiri.
Bagaimana dia melakukan itu?
Roh? / Ya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena kau sudah menulisnya di sini.
Oh ya aku menulisnya, ya?
Roh? / Ya.
Ikuti aku. / Aku mengikutimu.
Jadi kau mengenal semuanya? / Iya.
Tidak peduli kebangsaan atau agamanya? / Aku tahu.
Apa warna baju Nona ini?
Krim dengan garis hijau.
Wow, detail sekali.
Roh? / Ya.
Apakah Nona ini cantik?
Aku tidak bisa melihat, terlalu jauh.
Terlalu jauh? Permisi bisakah kau mendekat?
Tidak usah, terima kasih.
Ayolah Ice, kau pasti bisa.
Tidak apa-apa. Sebentar saja.
Tidak akan lama.
Roh? / Ya.
Bisakah kau melihatnya sekarang? / Aku tidak bisa, masih terlalu jauh.
Aduh! Aku menjatuhkannya.
Berhati-hatilah.
Roh? / Ya.
Sekarang kau bisa lihat? / Ya.
Apakah dia punya pacar?
Wanita secantik ini tentu saja dia punya.
Dia sudah punya pacar.
Siapa nama pacarnya?
Ini terlalu sulit.
Bolehkah aku tahu nama inisialnya?
Oke tolong beritahu aku huruf pertamanya?
H.
H seperti?
Harry Potter?
Henry?
Hebat?
Hammer?
H seperti Hoochie (jalang)?
Aku tidak bisa bilang "Coochie".
H untuk… aku tahu…
"Hard-on" (terangsang)?
Maaf disensor.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Bolehkah kita membiarkan dia pergi?
Oke.
Dia turun sekarang.
Jadi siapa nama pacarmu? Tidak akan memberitahu?
Tidak ada jawaban?
Zh.
Tolong berikan tepuk tangan padanya.
Oke, dia kembali ke tempatnya.
Berjalan ke arahmu.
Baiklah, dia berjalan kembali.
Tadi sangat lucu!
Pertama… kenapa kau mencatat nomor telepon perempuan?
Pacarnya adalah seorang pria!
Karena itu dia hamil.
Kedua.
Bukankah kau bilang pacarnya sedang sekolah di luar negeri?
Nomor internasional, angkanya selalu banyak.
Angka yang kau tulis semuanya nomor lokal.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tidak pernah punya pacar yang sekolah di luar negeri.
Ayah juga! Tetapi bagaimana ayah bisa tahu?
Jika ayah tahu mengapa sebelumnya ayah tidak bilang?
Aku tidak tahu, kau tidak tahu. Jika aku tahu, kau tidak tahu.
Aku akan memberitahumu supaya kau tahu!
Aku jadi pusing. Mana mungkin aku tahu. Sekarang aku tidak tahu apa-apa.
Jadi apa sekarang?
Jika ayah memang cerdas, kenapa tidak mencarinya sendiri!
Astaga! Kau mengambil teleponnya?
Tidak ada waktu untuk mengembalikannya.
Apa dia tidak akan mencari ponselnya sekarang?
Ada banyak nomor telepon di sini. Bagaimana kita tahu nomor yang mana.
Klinik Panthip
Panthip...
Hei, dokter Ice menelpon! Ayah, jangan diangkat!
Jika kalian ingin tahu siapa pacarnya...
...kenapa kalian tidak cari saja di SMSnya?
Bahkan seorang anak seperti aku bisa mengetahuinya.
Aku akan pergi tidur sekarang.
Siapa Oink Oink? Ada banyak SMS darinya.
Tock, coba baca.
Ayah tak mau campuri urusan orang. Ayah tidak terlalu dekat dengannya.
Aku tidak begitu dekat dengannya.
Akui saja. Ayah tidak bisa bahasa Inggris.
Aku ingin mencium kebrengsekanmu.
Apa?
Maksudnya pipimu?
Oh, kau benar! Mencium pipimu.
Siapa yang mau mencium brengsek?
Aku merindukanmu, Sayang.
Ini pasti pacarnya.
Ayah, bisakah kau berbicara dengannya?
Kenapa kau tidak bicara sendiri dengannya?
Aku masih anak-anak. Dia pasti berpikir aku main-main.
Hallo, di sini Noppadon. Kalian ingin meninggalkan pesan?
Oh ya. Oke.
Tidak...
Oke.
Karena...
...terima kasih dan duduklah
Dia berbahasa Inggris, aku tidak mengerti.
Bisa bicara dengan Pak Oink Oink.
Apa? Pak Oink Oink?
Pak Oink Oink, Thailand.
Oh ya, dia baru datang.
Tunggu sebentar.
Ayah, bicaralah dengannya.
Halo, aku ayah dokter Ice.
Ayah!
Dia belum menjawab teleponnya.
Halo. / Halo.
Halo.
Halo, bisakah kau dengar aku?
Halo.
Siapa ini?
Halo.
Apakah ini Pak Oink Oink?
Apa?
Atau mungkin Oink saja?
Bukan, namaku Ham.
Oink seperti babi. Babi bersuara oink.
Ham. Ham itu babi.
Siapa ini?
Apa Anda pacar dokter Ice?
Ya, aku pacarnya.
Dokter Ice dokter kulit, kan?
Ya. Apa yang terjadi?
Dia hamil.
Apa yang kau katakan? Dan siapa kau?
Ice yang menyuruhmu untuk meneleponku?
Apa dia ada di sana sekarang? Bisakah aku bicara dengannya?
Tenanglah.
Dokter Ice tidak tahu bahwa aku meneleponmu.
Apa ini lelucon?
Kenapa dia tidak memberitahuku sendiri?
Dia takut untuk memberitahumu
Dia tidak ingin kau berhenti belajar dan harus merawatnya.
Tapi aku pikir...
...jika aku punya pilihan...
...menjadi seorang ayah...
...aku ingin melihat wajah bayiku yang baru lahir.
Benarkan?
Uh...
Itu saja yang ingin kukatakan.
Ayah, Pak Oink Oink menelepon.
Apa?
Dan kenapa kau masih di sini. Pergilah!
Tock? / Dokter Ice, ini ponsel Anda.
Halo, ada apa?
Ya, aku bisa. Kau tidak ada kelas?
Ya.
Aku mau.
Tetapi kau harus berlutut dan melamarku lagi seperti di film…
Ya.
Oke.
SD Lopburi - Hari Wisuda
Kelas 6, 2009.
Tambah lagi, Yah, aku ingin terlihat lebih menggoda.
Kau sudah cukup menggoda.
Ayolah, ini pertunjukkan terakhirku, buat lebih tebal!
Ayah.
Apa boleh jika aku tidak menjadi pelawak?
Tentu saja.
Lalu kau ingin jadi apa?
Aku belum tahu.
Ayah.
Jika aku tidak lucu, akankah ada gadis-gadis menyukaiku?
Kau pernah bilang gadis-gadis suka orang lucu.
Tapi yang paling disuka gadis-gadis adalah pria yang cinta keluarga!
Apa kau ingin tahi lalat juga?
Ide bagus.
Jadi kau bisa benar-benar menggoda!
Sana, bermainlah dengan baik. Jangan rusak reputasiku.
Halo.
Ya ampun, suaranya membuatku hampir tuli. Dimana semuanya?
Putar.
Halo.
Mic-mu terbalik.
Itu, mereka pasien langganan saya.
Aku tidak yakin apa aku lucu atau tidak.
Tapi itu tidak penting lagi.
Rumah Sakit Lopburi - 2009
Hidungnya sangat mancung. Sangat lucu.
Berapa banyak baterai yang kau gunakan?
Empat baterai untuk model ini.
Kau sangat konyol.
Boleh pinjam baterainya?
Sekarang dia menggunakan tenaga surya.
Bolehkah aku menggendongnya?
Ya.
Dia masih tidur, berhati-hatilah.
Tock, kau tahu bagaimana cara menggendong bayi?
Hati-hati Nak.
Siapa namanya?
Kami masih memikirkannya.
Menurutmu nama apa yang bagus untuknya?
Menurutku sebaiknya namanya 'Shoe' (sepatu).
Apa?
Aku bilang Shoe.
Sepatu?
Ya, karena aku tak pernah bertemu wanita yang tak suka sepatunya (Shoe).
Menurutku sebaiknya namanya "O".
Oh!
Kenapa "O"?
Karena menurutku dia menggemaskan. Setiap kali orang melihatnya...
...mereka akan bilang "O" dia sangat lucu.
Aku rasa aku sudah mulai bingung berusaha untuk ikuti lelucon kalian.
Sepertinya kau punya ikatan dengan bayi ini. Kenapa tidak membaptisnya?
Bagaimana Tock? Kau juga bisa memiliki bayiku.
Apa Anda bercanda?
Tidak, aku serius.
Kau akan menjadi bapak baptisnya, oke?
Seperti kata mereka...
...kita tidak pernah tahu...
...kasih sayang seorang ayah...
...sampai kita sendiri menjadi seorang ayah.